• Deutsch
    • Polnisch
bg1

SIMULTANDOLMETSCHEN

pod top

3Die zweite von mir angebotene Dolmetschart ist das Simultandolmetschen, das bspw. bei Konferenzen eingesetzt wird. Der vom Redner vorgetragene Text wird auf die Kopfhörer des in einer schalldichten Kabine sitzenden Dolmetschers geleitet und über das Mikrofon mit minimaler zeitlicher Verzögerung in die Zielsprache übertragen. Um die Übertragung zu hören, müssen die im Saal versammelten Teilnehmer das entsprechende Kanal an ihren tragbaren Kopfhörersets wählen, die sie beim Betreten des Saals bekommen. Diese Dolmetschtechnik wird in der Regel von zwei Dolmetschern bedient, die sich etwa halbstündlich abwechseln.

Mit meinen Leistungen als Simultandolmetscher kann ich auch die entsprechende technische Ausrüstung (Dolmetscherkabinen, Kopfhörersets für die Teilnehmer sowie Lautsprecher) zur Verfügung stellen. Die Preise für den Verleih dieser Geräte sind u.a. von solchen Faktoren wie der Ort der Veranstaltung, die Anzahl der Kabinen oder die vorgesehene Teilnehmerzahl abhängig. Daher werden sie mit dem Kunden individuell vereinbart. Unter dem Reiter „Fotogalerie“ können Sie Beispiele der von mir ausgeführten Aufträge sowohl im Bereich Simultan- als auch Konsekutivdolmetschen finden.